Русский язык в песнях на иностранных языках - Музыка - Металлострой-онлайн

Перейти к содержимому

 

Уважаемые гости!

Потратьте пару минут Вашего драгоценного времени и пройдите простейшую регистрацию, после чего Вы получите полный доступ ко всем функциям портала! Если у Вас есть аккаунт в Твиттере, Фейсбуке, Steam или ВКонтакте, а так же, если есть идентификтор Open-ID или MSN-Live, то Вы можете авторизоваться при его помощи! Напоминаем, что пользователи сети MSNet имеют доступ ко всем ресурсам портала на скорости локальной сети, а не по тарифу интернета! Так же учтите, что ник может содержать в себе пробелы, так что не старайтесь создавать кривые конструкции вида Иван_Иванович_Иванов :)

После регистрации не стесняйтесь наносить себя на карту пользователей - это не больно, но часто помогает в общении!


Фотография

Русский язык в песнях на иностранных языках


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 12

#1 metallostroy.org

metallostroy.org

    Администратор сайта

  • Главные администраторы
  • 25 690 сообщений
2 470
Участник

Отправлено 28 Апрель 2012 - 18:54

Интересно, как часто встречается русский язык в песнях на иностранных языках? Не на языках народов экс-ссср, а в песнях "западных групп"?

По своему опыту, могу вспомнить:
  • Kraftwerk - Die Roboter/The Robot - в припеве есть слова "я - твой слуга, я - твой работник" на очень чистом русском языке
  • Laibach - Rossiya - в припеве детский хор поёт "Славься Отечество, наше свободное, Славься страна моя! Мы гордимся тобой!"
  • В рок-опере Metropolis Starmania (на французском языке) почти в самом конце было сказано "Я тьебья предупрежьдаю, ти играешь с огнём", что вызвало восторг и апплодисменты всего зала!
  • Laibach - кавер-версия песни Rolling Stones Sympathy For The Devil - не могу по памяти изобразить, а искать лень... что-то про "пробуждение природы"
  • В клипе Mylène Farmer про современную "Белоснежку", колдунья разговаривала со своим слугой на русском языке
Кто ещё сможет что-то вспомнить?
  • 0

generator.gif
 
Non vulvam non Rubrum Legionem (с)


#2 fox-net

fox-net

    Полковник

  • Пользователи
  • 1 976 сообщений
54

Отправлено 04 Май 2012 - 10:32

в песне рамштайн - москва есть несколько фраз на русском.
На какой-то песне на Евровидение были с участием русского по-моему, когда в Москве было.
  • 0

#3 atomic

atomic

    Капитан

  • Пользователи
  • 104 сообщений
23

Отправлено 04 Май 2012 - 12:26

Адриано Челентано - "Я тебя люблю"
...
припев:
Я тебя люблю
Я жить без тебя не могу
Oui, oui moi je t'aime
Chaque fois que tu te reveille
  • 0

#4 metallostroy.org

metallostroy.org

    Администратор сайта

  • Главные администраторы
  • 25 690 сообщений
2 470
Участник

Отправлено 04 Май 2012 - 16:54

в песне рамштайн - москва есть несколько фраз на русском.

угу, каюсь, забыл про "Эта песня о самом прекрасном городе в мире... Маскве-е-е!" :)

На какой-то песне на Евровидение были с участием русского по-моему, когда в Москве было.


это в какой?
  • 0

generator.gif
 
Non vulvam non Rubrum Legionem (с)


#5 Me voila

Me voila

    Полковник

  • Модераторы
  • 1 055 сообщений
49

Отправлено 11 Май 2012 - 22:02

не русский язык, но за основу взяты русские песни "Винова та ли я" и "Полюшко-поле"
http://ru.wikipedia....lackmores_Night

Прикрепленные файлы


  • 0
Я далека от идеала? Это убогий идеал далек от МЕНЯ!

#6 metallostroy.org

metallostroy.org

    Администратор сайта

  • Главные администраторы
  • 25 690 сообщений
2 470
Участник

Отправлено 11 Май 2012 - 22:26

не русский язык, но за основу взяты русские песни "Винова та ли я" и "Полюшко-поле"
http://ru.wikipedia....lackmores_Night


так можно дойти до Пикку Орава с "её" Катюшей или Ленинградских Ковбоев с..."Полюшко-поле" :)

не русский язык, но за основу взяты русские песни "Винова та ли я" и "Полюшко-поле"
http://ru.wikipedia....lackmores_Night


Кэндис Изралоу родилась 8 мая 1971 на Лонг-Айленде, Нью-Йорк в семье врача-педиатра Келвина Артура Изралоу и Кэрол Линн Гросс, потомков еврейских иммигрантов из Российской империи. В подростковом возрасте работала фотомоделью для рекламы, потом начала заниматься музыкой. Для сценической карьеры взяла фамилию «Найт» (Ночь)

:)
  • 0

generator.gif
 
Non vulvam non Rubrum Legionem (с)


#7 metallostroy.org

metallostroy.org

    Администратор сайта

  • Главные администраторы
  • 25 690 сообщений
2 470
Участник

Отправлено 14 Май 2012 - 17:21

  • и снова Крафтверк, с "песней" "Цифры" с альбома "Компьютерный мир" - всего-то "один-два-три... ", но тоже приятно :)

  • 0

generator.gif
 
Non vulvam non Rubrum Legionem (с)


#8 cunctat0r

cunctat0r

    Сержант

  • Пользователи
  • 29 сообщений
9

Отправлено 15 Июнь 2012 - 20:45

Совы нежные совсем забыли :-) Правда, там песня вся на русском языке, но исполняют ее вполне себе французы.
  • 0

#9 metallostroy.org

metallostroy.org

    Администратор сайта

  • Главные администраторы
  • 25 690 сообщений
2 470
Участник

Отправлено 15 Июнь 2012 - 21:09

Совы нежные совсем забыли :-) Правда, там песня вся на русском языке, но исполняют ее вполне себе французы.


тут не то, нет сюрприза :)
  • 0

generator.gif
 
Non vulvam non Rubrum Legionem (с)


#10 metallostroy.org

metallostroy.org

    Администратор сайта

  • Главные администраторы
  • 25 690 сообщений
2 470
Участник

Отправлено 10 Август 2015 - 11:14

Тут обе песни на русском языке, но исполняются они людьми, которые вообще не знают русского языка, но исполняются весьма и весьма хорошо... особенно первая:

 

Утро, холод, ветер
Вам повестка – встать!
Вновь война на свете,
Вновь рыдает мать.

Мужа, сына, брата -
Ослепило всех.
Что солдату свято
Клич «Один за всех».

Нам приказ оставил,
Всем судьбу одну
В холод злым, усталым
Сгинуть за страну

Не стыдно плакать, солдат
Письмо из дома – все так знакомо
Плачет солдат
Будет нам горе – утихнет вскоре
Да плачет солдат

Наш страх, тоска и пули
И ненависти бред,
Мир перевернули
И спасенья нет.

Сыграет марш прощальный
Нам трубы в облаках
В путь уйдем печальный
Мы в цинковых гробах

В бою последнем, братья
Мы станем, как стена
Там нет врагу проклятья
Смерть на всех одна.

Не стыдно плакать, солдат
Письмо из дома – все так знакомо
Плачет солдат
Будет нам горе – утихнет вскоре
Да плачет солдат

Нам приказ оставил
Всем судьбу одну
В холод злым, усталым
Сгинуть за страну

Не стыдно плакать, солдат
Письмо из дома – все так знакомо
Плачет солдат
Будет нам горе – утихнет вскоре
Да плачет солдат

 

это Удо Диркшнайдер

 

Прикрепленный файл  U.D.O. - Плачет Солдат.mp3   5,35МБ   91 Количество загрузок:

 

Я был дитя, ты взял ладонь мою
Отец, ты должен знать
Я все теперь осознаю
Ты объяснил добро и зло
И то, как жить
И это лучший дар
О котором я мог просить

Меня не бросил ты, сделал сильней
Когда я ждал беды, или неправ я был
Смеялись мы и ссорились не раз
Ты знал, однажды я скажу: Ты был прав

Со мной ты во всех моих словах
Мой каждый час, каждый день
В делах моих я только часть тебя

Ты прожил жизнь для нас
Таким был твой план
Руки твои, не ждущие даров
Работали на земле
Эти руки твои одаривали не раз
И благодаря тебе я знаю как мне жить

Со мной ты во всех моих словах
Мой каждый час, каждый день
В делах моих я только часть тебя

Отец, дело в том, это ты знал всегда,
Что все твои слова - это истина.

 

а это группа Manowar

 

Прикрепленный файл  Manowar - Отец.mp3   7,12МБ   102 Количество загрузок:


  • 0

generator.gif
 
Non vulvam non Rubrum Legionem (с)


#11 Игорь Шевчук

Игорь Шевчук

    Майор

  • Пользователи
  • 557 сообщений
87

Отправлено 17 Август 2015 - 10:31

Рикардо Фольи поёт русскую песню "Незабудка".
  • 0
Изображение

© Чтобы солнце освещало грешный путь,
Люди жить должны в гармонии с природой.

#12 metallostroy.org

metallostroy.org

    Администратор сайта

  • Главные администраторы
  • 25 690 сообщений
2 470
Участник

Отправлено 13 Декабрь 2016 - 02:40

So I was blind for what I saw
So I was deaf for what I heard
I lost my star in Krasnodar
I lost my star
So I am cold for what I felt
So I am dead for I'm alive
I lost my star in Krasnodar
In Krasnodar
 
Сияй - сияй - моя звезда
Сияй везде - сияй всегда
 
Lacrimosa и I lost my star in Krasnodar

  • 0

generator.gif
 
Non vulvam non Rubrum Legionem (с)


#13 metallostroy.org

metallostroy.org

    Администратор сайта

  • Главные администраторы
  • 25 690 сообщений
2 470
Участник

Отправлено 24 Август 2017 - 06:54

  • Laibach - кавер-версия песни Rolling Stones Sympathy For The Devil - не могу по памяти изобразить, а искать лень... что-то про "пробуждение природы"

 

Хнык!

 

— Это беспримерная победа человека над силами природы, величайшее завоевание науки и техники, торжество человеческого разума.


  • 0

generator.gif
 
Non vulvam non Rubrum Legionem (с)





Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей



copyright © muslimgauze 2009-2017
связаться с администрацией/email to support
юридическую поддержку осуществляет ООО "Юридическое бюро Юрьева"
возрастная категория сайта: 18+